1
00:00:00,598 --> 00:00:04,098
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:12,599 --> 00:00:15,735
♪ подумай обо всей своей удаче ♪
3
00:00:15,769 --> 00:00:19,039
♪ знай, что это не так
зря ♪
4
00:00:19,073 --> 00:00:22,076
♪ однажды ты уже сиял ♪
5
00:00:22,110 --> 00:00:26,381
♪ но это не так
больше ♪
6
00:00:26,415 --> 00:00:29,917
♪ что это за недостаток ♪
7
00:00:29,952 --> 00:00:33,220
♪ о чём ты говоришь? ♪
8
00:00:33,255 --> 00:00:35,357
♪ что это за чувство ♪
9
00:00:35,391 --> 00:00:39,062
♪ ты так уверен? ♪
10
00:00:39,096 --> 00:00:41,633
♪ ♪
11
00:00:47,073 --> 00:00:50,076
♪ собери друзей, которые у тебя есть ♪
12
00:00:50,110 --> 00:00:52,913
♪ знаю, что это не так
зря ♪
13
00:00:52,947 --> 00:00:55,916
♪ однажды ты уже был готов ♪
14
00:00:55,951 --> 00:01:00,823
♪ но это не так
больше ♪
15
00:01:00,857 --> 00:01:04,260
♪ что это за недостаток ♪
16
00:01:04,295 --> 00:01:07,964
♪ о чём ты говоришь? ♪
17
00:01:07,999 --> 00:01:09,933
♪ что это за чувство ♪
18
00:01:09,968 --> 00:01:11,836
♪ ты такой... ♪
19
00:01:11,870 --> 00:01:13,638
♪ уверен? ♪
20
00:01:16,309 --> 00:01:19,813
199, 200, 201,
21
00:01:19,847 --> 00:01:23,751
202, 203.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,935
Привет, Мэнни!
23
00:01:39,969 --> 00:01:41,937
Привет, Тереза.
24
00:01:53,749 --> 00:01:57,719
Откровенный...!
25
00:01:57,754 --> 00:01:59,489
Проснуться!
26
00:01:59,523 --> 00:02:01,291
Фрэнк, давай, у меня есть
что-то чудесное
27
00:02:01,325 --> 00:02:02,792
сказать вам.
28
00:02:02,827 --> 00:02:06,797
Торопитесь, у меня случилось прозрение!
29
00:02:06,831 --> 00:02:08,666
Фрэнк...
30
00:02:09,434 --> 00:02:12,370
...Знаешь ли ты
что это такое?
31
00:02:12,404 --> 00:02:13,805
Баклажан?
32
00:02:13,839 --> 00:02:15,574
Освобождение.
33
00:02:15,608 --> 00:02:18,477
Нет, нет, нет.
34
00:02:18,511 --> 00:02:19,912
Возрождение.
35
00:02:19,947 --> 00:02:21,214
Не со всеми
королевский вазелин.
36
00:02:21,248 --> 00:02:23,049
Свобода!
37
00:02:23,083 --> 00:02:25,051
Это не подойдет.
Фрэнк...
38
00:02:25,086 --> 00:02:26,152
Черт с тобой, Галлахер.
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,656
Я сделал это до конца
40
00:02:28,690 --> 00:02:33,361
к грузовику с продуктами Мэнни
сегодня-- 214 шагов.
41
00:02:33,395 --> 00:02:37,399
Я пошел просто сделать дополнительные
десять шагов, и тогда я увидел
42
00:02:37,433 --> 00:02:40,670
баклажан
и ряды свеклы
43
00:02:40,704 --> 00:02:42,739
и органическая тыква,
44
00:02:42,773 --> 00:02:46,377
и я просто продолжал идти.
45
00:02:46,411 --> 00:02:49,446
Мэнни теперь продвигает органику?
46
00:02:49,481 --> 00:02:52,917
Это только начало.
47
00:02:52,951 --> 00:02:54,752
Бич джентрификации.
48
00:02:54,786 --> 00:02:56,888
Следующим он будет Хокингом
тот кофе, выращенный в кошачьем дерьме.
49
00:02:56,922 --> 00:02:58,122
Фрэнк,
50
00:02:58,157 --> 00:02:59,757
Я делаю покупки,
51
00:02:59,792 --> 00:03:02,727
Я часть экономики,
52
00:03:02,761 --> 00:03:04,262
Я снова стал самим собой.
53
00:03:04,296 --> 00:03:06,197
Вот так.
54
00:03:06,231 --> 00:03:08,433
Сегодня...
55
00:03:08,467 --> 00:03:12,903
Продуктовый грузовик,
завтра мир.
56
00:03:22,346 --> 00:03:24,714
- Все кончено.
- Я всегда думал, что агорафобия
57
00:03:24,748 --> 00:03:27,317
был постоянным,
как аутизм или СПИД.
58
00:03:27,351 --> 00:03:29,452
Она выйдет в мир,
она вернется на работу,
59
00:03:29,486 --> 00:03:30,720
она узнает правду.
60
00:03:30,754 --> 00:03:32,489
Что ты заядлый алкоголик?
61
00:03:32,523 --> 00:03:33,490
Кто всем должен деньги?
62
00:03:33,524 --> 00:03:34,491
Кто занимался сексом
с дочерью?
63
00:03:34,525 --> 00:03:36,560
Это не секс, если ты
не могу этого вспомнить.
64
00:03:36,595 --> 00:03:38,929
Ну, тогда ты девственник, Фрэнк.
65
00:03:38,964 --> 00:03:41,132
Собираюсь выйти на задницу
в неделях.
66
00:03:41,166 --> 00:03:43,434
Почему бы тебе просто не пожить у себя
настоящий дом со своей настоящей семьей?
67
00:03:43,468 --> 00:03:46,270
они мне не нравятся
и они меня не любят.
68
00:03:46,305 --> 00:03:48,639
Фрэнк присел на корточки возле моего
место на полгода.
69
00:03:48,674 --> 00:03:50,174
Наконец купил слезоточивый газ,
70
00:03:50,209 --> 00:03:51,409
- выкурил его.
- Я дал себе крабов
71
00:03:51,443 --> 00:03:52,910
чтобы вытащить его из моего дома.
72
00:03:52,944 --> 00:03:54,145
Это были не крабы,
73
00:03:54,179 --> 00:03:55,513
это был твой пустой холодильник.
74
00:03:55,547 --> 00:03:56,781
Смейся, смейся.
75
00:03:56,816 --> 00:03:58,016
Если смеяться надо мной, это хорошо
76
00:03:58,050 --> 00:03:59,784
ради твоего самоуважения, смейся дальше.
77
00:03:59,819 --> 00:04:01,019
Мой подарок.
78
00:04:01,053 --> 00:04:02,854
Кевин. Эй, Антуан.
79
00:04:02,888 --> 00:04:05,289
Принеси мне немного рома.
80
00:04:05,324 --> 00:04:07,291
Доставка еды
опять на пьяных колесах?
81
00:04:07,325 --> 00:04:09,293
Осталась всего одна поставка.
82
00:04:09,327 --> 00:04:10,293
Иди, сделай это и возвращайся.
83
00:04:10,328 --> 00:04:12,429
Моя последняя доставка
это Дотти Коронис.
84
00:04:12,463 --> 00:04:14,197
Я могу дойти туда отсюда.
85
00:04:14,232 --> 00:04:16,666
Что не так с баттерфейсом?
Не называй ее так.
86
00:04:16,701 --> 00:04:18,135
Я давно ее не видел.
87
00:04:18,169 --> 00:04:19,603
П-почему она притворяется
быть больным?
88
00:04:19,637 --> 00:04:22,139
Она прячет свое лицо от
дети до Хэллоуина.
89
00:04:22,174 --> 00:04:23,207
Бог дал ей один ад
90
00:04:23,242 --> 00:04:25,275
из стойки и ножек
хотя умереть за это.
91
00:04:25,310 --> 00:04:27,445
Но ее лицо!
92
00:04:29,348 --> 00:04:31,282
Вы все попадете в ад.
93
00:04:31,317 --> 00:04:32,684
Что не так с баттерфейсом?
94
00:04:32,718 --> 00:04:34,352
У нее было хроническое расстройство желудка.
95
00:04:34,386 --> 00:04:36,887
От ее постоянной диеты
бурбона и члена.
96
00:04:36,921 --> 00:04:38,322
Она проверила это,
97
00:04:38,356 --> 00:04:40,790
обнаружила, что у нее есть
куча сердечных приступов.
98
00:04:40,825 --> 00:04:42,025
Ее сердечная мышца поджарена.
99
00:04:42,059 --> 00:04:45,328
Месяцы жизни
если она не получит новый.
100
00:04:45,362 --> 00:04:46,863
Дерьмо.
101
00:04:46,897 --> 00:04:48,631
Все эти годы оплаты
в городскую пенсию
102
00:04:48,665 --> 00:04:51,033
и собирать некому.
103
00:04:56,506 --> 00:04:59,175
♪ Почему бы тебе не прийти,
почему бы тебе не прийти? ♪
104
00:04:59,209 --> 00:05:02,011
♪ почему бы тебе не прийти
и забери меня? ♪
105
00:05:02,045 --> 00:05:04,347
♪ эй... ♪
106
00:05:04,381 --> 00:05:07,350
♪ что ты скажешь? ♪
107
00:05:07,384 --> 00:05:11,987
♪ приходи
и забери меня ♪
108
00:05:12,021 --> 00:05:13,855
♪ почему бы тебе не прийти ♪
109
00:05:13,890 --> 00:05:15,090
♪ и забери меня? ♪
110
00:05:15,124 --> 00:05:17,825
Лиам, если хочешь эскимо,
111
00:05:17,859 --> 00:05:20,494
покажи мне свои руки.
112
00:05:20,528 --> 00:05:23,497
Лиам, руки прочь от твоей посылки
или никакого лечения.
113
00:05:25,299 --> 00:05:26,666
Прикосновение к нему — его удовольствие.
114
00:05:27,768 --> 00:05:30,436
мне нужна своя комната
без Лиама.
115
00:05:30,471 --> 00:05:32,004
Я опаздываю на работу.
116
00:05:32,039 --> 00:05:33,840
Карл, хватит.
Я не могу разделить комнату
117
00:05:33,874 --> 00:05:36,376
с кем-то в
постоянное состояние возбуждения.
118
00:05:36,410 --> 00:05:37,377
Я скоро стану женщиной.
119
00:05:37,411 --> 00:05:39,446
Эй, хватит.
120
00:05:39,480 --> 00:05:40,847
Фрэнка нет уже несколько месяцев.
121
00:05:40,882 --> 00:05:42,282
Вы переезжаете в комнату Фрэнка,
122
00:05:42,317 --> 00:05:44,585
Лип берет твое, Ян и
Карл поделился с Лиамом.
123
00:05:44,619 --> 00:05:45,886
Фрэнк вернется.
124
00:05:45,921 --> 00:05:48,222
В постели к полуночи...
Никаких исключений.
125
00:05:59,601 --> 00:06:02,203
Вот он приходит.
Знаешь, тебе не обязательно было идти со мной.
126
00:06:02,237 --> 00:06:04,805
Плохое соседство.
Мы живем в плохом районе.
127
00:06:04,839 --> 00:06:06,973
Да, но мы связаны с плохим
люди в нашем плохом районе.
128
00:06:07,008 --> 00:06:08,908
Какого черта он здесь делает?
129
00:06:08,943 --> 00:06:10,243
Привет, Мик.
130
00:06:10,277 --> 00:06:11,411
Он думал, что мне нужна защита.
131
00:06:11,445 --> 00:06:13,045
Ах, да?
Поверь мне, ты можешь подумать
132
00:06:13,080 --> 00:06:15,481
ты знаешь мою сестру,
но ты не знаешь мою сестру
133
00:06:15,516 --> 00:06:16,916
пока ты не сразишься с моей сестрой.
134
00:06:16,950 --> 00:06:19,051
Она защищает твою задницу.
Ты пахнешь соусом барбекю.
135
00:06:19,086 --> 00:06:20,453
Запах чем?
Ой, ой!
136
00:06:20,487 --> 00:06:23,322
Что тебе сказал папа?
Ой! К черту полицию?
137
00:06:23,357 --> 00:06:25,291
Теперь никаких сисек
что у меня чашка C. Оу.
138
00:06:25,325 --> 00:06:26,959
Чашка С?
Сука, ты хочешь.
139
00:06:26,993 --> 00:06:29,128
Эй,
140
00:06:29,162 --> 00:06:32,965
пошел на хуй, пошел на хуй,
и особенно трахни тебя.
141
00:06:32,999 --> 00:06:34,733
Хорошо, Иисус,
давай уйдем отсюда
142
00:06:34,768 --> 00:06:36,769
прежде чем они бросят тебя обратно.
143
00:06:52,116 --> 00:06:54,084
Кто это, черт возьми?
144
00:06:54,118 --> 00:06:57,087
Это Фрэнк Галлахер, Дотти.
145
00:06:57,122 --> 00:06:58,490
Уйди с моей собственности.
146
00:06:58,524 --> 00:07:00,659
Я принес тебе макароны примавера.
147
00:07:00,693 --> 00:07:02,761
Ешь дерьмо, Фрэнк.
148
00:07:02,795 --> 00:07:05,764
Ну, я-я бы,
но недавно я стал веганом.
149
00:07:13,740 --> 00:07:16,375
Честно говоря, Дотти, Антуан.
рассказал нам свои новости.
150
00:07:16,409 --> 00:07:19,378
у меня было немного здоровья
сам терплю неудачи.
151
00:07:19,412 --> 00:07:21,881
Хотел рассказать вам, экипаж
в баре думаю о тебе.
152
00:07:21,915 --> 00:07:24,283
Думал, я принесу тебе ужин
приеду и скажу вам лично.
153
00:07:24,318 --> 00:07:26,452
Не осталось лазаньи?
154
00:07:26,486 --> 00:07:29,121
Я схватил последнее, что у него было.
155
00:07:29,156 --> 00:07:30,457
Наслаждаетесь ночью?
156
00:07:30,491 --> 00:07:31,858
Я смотрю один из них
157
00:07:31,892 --> 00:07:34,194
толстые-ненавидят-себя-
шоу для толстых.
158
00:07:34,228 --> 00:07:35,695
Заставляет меня чувствовать себя здоровым.
159
00:07:35,729 --> 00:07:36,996
Я люблю это шоу.
160
00:07:37,031 --> 00:07:38,331
Я ненавижу толстых людей.
161
00:07:39,600 --> 00:07:41,468
Вы слышали звуковой сигнал?
162
00:07:41,502 --> 00:07:43,871
О, парень запирает свою машину.
163
00:07:43,905 --> 00:07:47,041
Слушай, я скучаю по своему шоу.
164
00:07:47,076 --> 00:07:49,177
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
165
00:07:49,211 --> 00:07:51,546
я не принимал душ
и я не собираюсь.
166
00:07:51,581 --> 00:07:53,581
Нас двое.
167
00:07:53,616 --> 00:07:55,816
И это не
приглашение остаться.
168
00:07:55,851 --> 00:07:59,920
Диван, толстые люди показывают, уходят.
169
00:07:59,954 --> 00:08:01,655
Я не ночлег и завтрак.
170
00:08:01,689 --> 00:08:03,390
Заметано.
171
00:08:06,928 --> 00:08:08,162
Вот и все.
172
00:08:08,196 --> 00:08:10,497
♪ Нет, ты не можешь мне сказать ♪
173
00:08:10,532 --> 00:08:12,999
♪ что мне нравится ♪
♪ что мне нравится ♪
174
00:08:13,034 --> 00:08:14,701
♪ Я нет
нет типичного стереотипа ♪
175
00:08:14,735 --> 00:08:16,503
♪ нет ♪
176
00:08:16,537 --> 00:08:19,739
♪ У меня есть мода
что ты хочешь кусочек ♪
177
00:08:19,774 --> 00:08:23,210
♪ о, да ♪
♪ так полно
страсть и такая полная любви ♪
178
00:08:23,244 --> 00:08:24,745
♪ люблю, люблю ♪
179
00:08:24,779 --> 00:08:27,947
♪ это светская жизнь,
это слава ♪
180
00:08:27,982 --> 00:08:31,885
♪ Я заставлю тебя хотеть кусочек
обо мне снова и снова... ♪
181
00:08:31,919 --> 00:08:33,887
Мне нравится эта последняя песня.
182
00:08:33,921 --> 00:08:36,890
♪ Это заставляет тебя смотреть на меня
дважды ♪
♪ дважды ♪
183
00:08:36,925 --> 00:08:38,859
♪ Я могу быть плохим,
но я могла бы быть и милой ♪
184
00:08:38,893 --> 00:08:40,427
♪ о, да ♪
185
00:08:40,462 --> 00:08:44,232
♪ это светская жизнь,
это слава... ♪
186
00:08:44,266 --> 00:08:46,034
Хорошо, либо
у него нет члена
187
00:08:46,068 --> 00:08:48,437
или какой у него член
не функционирует.
188
00:08:48,471 --> 00:08:49,705
Или, может быть, пять девушек за ночь
189
00:08:49,739 --> 00:08:50,940
кто даст ему свой номер
190
00:08:50,974 --> 00:08:52,207
дай ему больше
чем их количество,
191
00:08:52,242 --> 00:08:55,444
а мужчина просто устал.
192
00:08:55,478 --> 00:08:59,914
Отчаянная шлюха-жена
обратно с сахаром.
193
00:08:59,949 --> 00:09:01,315
Можешь ли ты сказать это еще раз?
с некоторым покачиванием головой
194
00:09:01,350 --> 00:09:02,750
и это щелканье пальцами?
195
00:09:02,784 --> 00:09:04,418
Она замужняя мать
196
00:09:04,452 --> 00:09:06,120
публично выставлять напоказ преклонный возраст
она спит с.
197
00:09:06,154 --> 00:09:07,421
Ему 50.
Он выглядит так.
198
00:09:07,455 --> 00:09:08,822
И он богат,
199
00:09:08,857 --> 00:09:10,457
так что работай над этим декольте
и улыбнись.
200
00:09:10,492 --> 00:09:11,959
Привет, Вероника!
201
00:09:11,993 --> 00:09:13,227
Эй, детка.
Привет, Дэвид.
202
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Привет, Дэвид.
203
00:09:14,963 --> 00:09:15,963
Выглядит остро.
Джаз говорит
204
00:09:15,998 --> 00:09:17,331
Я стремлюсь к Кристал,
205
00:09:17,366 --> 00:09:18,933
или я пойду домой один.
206
00:09:18,968 --> 00:09:21,403
О, мы не хотим тебя
быть одиноким сегодня вечером, не так ли, Ви?
207
00:09:21,438 --> 00:09:24,773
Такой красивый мужчина, нет, мэм.
Ах, да.
208
00:09:24,808 --> 00:09:27,643
♪ Я заставлю тебя хотеть кусочек
обо мне снова и снова... ♪
209
00:09:27,678 --> 00:09:30,747
Сегодня вечером жарко, как яйца.
210
00:09:30,781 --> 00:09:36,319
Итак, я сдаю геометрию, алгебру
два, тригонометрия, химия.
211
00:09:36,354 --> 00:09:37,921
Летом?
212
00:09:37,955 --> 00:09:40,057
Ну, я пытаюсь
попасть в Вест-Пойнт.
213
00:09:40,091 --> 00:09:43,160
Если ты хочешь армию
чтобы дать тебе чертов пистолет,
214
00:09:43,194 --> 00:09:44,628
все, что вам нужно сделать, это записаться.
215
00:09:44,662 --> 00:09:46,697
Рекрутинговые станции,
типа, два квартала туда.
216
00:09:46,731 --> 00:09:48,365
Я хочу быть офицером.
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,901
Хотите быть офицером, да?
218
00:09:50,935 --> 00:09:54,170
Разве офицеров не расстреливают первыми?
219
00:09:54,205 --> 00:09:56,239
Здесь.
220
00:09:56,273 --> 00:09:58,809
Дробовик.
221
00:10:13,426 --> 00:10:14,793
Ой.
222
00:10:16,162 --> 00:10:18,630
Итак, вы делаете много
друзья внутри?
223
00:10:18,664 --> 00:10:21,699
Ты хочешь поболтать
больше, или ты хочешь на меня напасть?
224
00:10:26,738 --> 00:10:28,705
Плазма?
Вел. Тсс.
225
00:10:28,739 --> 00:10:30,673
я никогда не боялся
снимаю рубашку на пляже.
226
00:10:30,708 --> 00:10:33,309
Но потом я увидел эти кадры
моя дочь стреляла в меня...
227
00:10:33,344 --> 00:10:35,479
Хорошая картинка.
228
00:10:35,513 --> 00:10:36,980
...И я просто сломался.
Яркий.
229
00:10:37,014 --> 00:10:39,149
Могу ли я посмотреть мою программу, пожалуйста?
230
00:10:39,183 --> 00:10:41,518
Как я стал таким отвратительным?
231
00:10:41,553 --> 00:10:43,254
И сядьте в кресло.
232
00:10:43,288 --> 00:10:44,689
я не хочу тебя
растягиваясь на диване
233
00:10:44,723 --> 00:10:48,327
и разорвать фургон, подмигивая им
на ближайшие пять лет.
234
00:10:50,897 --> 00:10:53,332
Вы слышали звуковой сигнал?
235
00:10:53,367 --> 00:10:56,735
Батарея дымовой сигнализации разряжается.
236
00:10:56,770 --> 00:10:58,237
Если они найдут сердце,
237
00:10:58,271 --> 00:11:00,038
они должны
подать мне сигнал об этой штуке.
238
00:11:00,073 --> 00:11:03,175
Это значит, что я иду прямо
в больницу.
239
00:11:04,912 --> 00:11:06,946
Они должны найти разные
звучит для разных вещей.
240
00:11:06,981 --> 00:11:08,548
Все пищит.
241
00:11:08,583 --> 00:11:12,352
Датчики дыма, слуховые аппараты,
микроволновые печи, мобильные телефоны.
242
00:11:12,386 --> 00:11:15,521
у меня будет сердечный приступ
жду трансплантации сердца.
243
00:11:15,556 --> 00:11:16,956
У тебя есть девятивольтовая батарейка?
244
00:11:16,991 --> 00:11:18,691
Я могу изменить это для тебя.
245
00:11:18,725 --> 00:11:20,693
В ящике для мусора
под микроволновкой.
246
00:11:20,727 --> 00:11:25,396
...Но тогда я бы наелся
и выпивка, но не чистка.
247
00:11:25,431 --> 00:11:27,398
У меня не было расстройства.
248
00:11:27,433 --> 00:11:30,034
У меня просто была отвратительная привычка
есть, есть, есть, есть, есть.
249
00:11:33,805 --> 00:11:36,740
Откровенный?
250
00:11:36,775 --> 00:11:38,208
Антуан.
251
00:11:38,243 --> 00:11:39,776
Я одолжил твои ключи
252
00:11:39,811 --> 00:11:41,211
чтобы я мог помочь.
253
00:11:41,246 --> 00:11:42,912
Я пошел в белый замок
и купил ей это.
254
00:11:42,947 --> 00:11:44,314
Я думал, она будет
уже голодаю.
255
00:11:44,348 --> 00:11:46,883
Она нет. Спасибо.
256
00:11:46,917 --> 00:11:48,318
Ну, подожди, Фрэнк...
257
00:11:48,352 --> 00:11:51,021
Фрэнк?
258
00:11:51,055 --> 00:11:52,856
♪ ♪
259
00:12:00,199 --> 00:12:03,435
♪ Угу, угу ♪
260
00:12:03,469 --> 00:12:05,304
♪ угу,
угу ♪
261
00:12:05,338 --> 00:12:09,609
♪ Мне нужен мужчина, чертов мужчина ♪
262
00:12:09,643 --> 00:12:14,981
♪ ♪
263
00:12:19,052 --> 00:12:22,020
Извините, два оползня и
линия удара, я хватаюсь.
264
00:12:22,054 --> 00:12:24,022
Дэвид занимается железнодорожным транспортом
мужская комната. Хочешь немного?
265
00:12:24,057 --> 00:12:25,490
Не мочь.
Может.
266
00:12:25,524 --> 00:12:26,625
Тебе нужно замедлиться
на работе
267
00:12:26,659 --> 00:12:28,560
и наслаждайтесь летом!
268
00:12:28,594 --> 00:12:31,563
Я буду иметь это в виду, когда
Я кормлю свою семью собачьим кормом
269
00:12:31,597 --> 00:12:33,231
в январе.
270
00:12:33,265 --> 00:12:35,500
Друг Дэвида Ричарда
завтра приеду в город.
271
00:12:35,535 --> 00:12:38,470
Познакомьтесь с ним! Мы сделаем их
возьми нас в город.
272
00:12:38,504 --> 00:12:40,338
Вместо того, чтобы беспокоиться
о зарабатывании денег,
273
00:12:40,372 --> 00:12:43,040
мы потратим их.
Не люблю женатых парней.
274
00:12:43,075 --> 00:12:45,510
Я никогда не говорил, что он женат.
Познакомьтесь с ним!
275
00:12:45,544 --> 00:12:48,213
Прежде чем вы это узнаете,
твое дерьмо начнет провисать,
276
00:12:48,247 --> 00:12:50,815
вены на ногах всплывут,
и ты не сможешь трахаться
277
00:12:50,849 --> 00:12:52,417
без горсти астроглида.
278
00:12:52,451 --> 00:12:54,852
Мне 21.
Это не делает тебя содержанкой.
279
00:12:54,886 --> 00:12:56,187
Это делает тебя умным.
280
00:12:56,221 --> 00:12:57,555
Кто хочет переместить эту вечеринку
281
00:12:57,589 --> 00:12:58,890
вернуться к моему
пиед-а-терр?
282
00:12:58,924 --> 00:13:01,326
Мне! Ты! Фиона?
283
00:13:01,360 --> 00:13:02,994
Э-э, в другой раз.
284
00:13:03,028 --> 00:13:03,862
Вы спрашивали о Ричарде?
285
00:13:03,896 --> 00:13:05,030
Она думает об этом.
286
00:13:07,433 --> 00:13:09,901
Да ладно, мне нужен сообщник.
287
00:13:09,935 --> 00:13:12,203
Плюс, когда я говорю Хэлу
288
00:13:12,238 --> 00:13:14,939
мы собираемся пойти к девушке
ночь, я не буду врать.
289
00:13:16,409 --> 00:13:18,510
Пока.
290
00:13:53,747 --> 00:13:55,915
Лиам!
291
00:14:13,802 --> 00:14:15,903
Всегда хотел сделать это здесь!
292
00:14:17,873 --> 00:14:19,741
Вернись в эту маленькую лигу
комиссар
293
00:14:19,775 --> 00:14:22,678
кто выгнал меня с бейсбольного мяча
команда за ссание на первой базе.
294
00:14:22,712 --> 00:14:23,913
Я помню.
295
00:14:23,947 --> 00:14:26,416
Вы слышали об этом?
296
00:14:26,450 --> 00:14:28,118
Я играл вторым.
297
00:14:29,621 --> 00:14:32,022
Чертовски крутой парень, да?
298
00:14:33,524 --> 00:14:35,292
Мм.
299
00:14:48,404 --> 00:14:50,805
Не так уж много дел
в суставе, но тренируйся.
300
00:14:50,839 --> 00:14:52,373
Вы могли читать.
301
00:14:52,407 --> 00:14:57,011
Отвали.
В любом случае, меня трахнули на всю жизнь, чувак.
302
00:14:57,045 --> 00:14:59,180
Хотите проникнуть в
Завтра игра Сокс?
303
00:14:59,215 --> 00:15:01,549
Нет, чувак.
Я должен найти себе работу.
304
00:15:01,583 --> 00:15:03,484
Если я не получу его
через две недели,
305
00:15:03,518 --> 00:15:05,319
моя шлюха на испытательном сроке
сделаю это для меня,
306
00:15:05,353 --> 00:15:07,354
и я закончу
потерять чертову конечность
307
00:15:07,388 --> 00:15:08,855
на мясокомбинате.
308
00:15:08,889 --> 00:15:10,557
Может быть, она найдет
ты что-то лучше.
309
00:15:10,591 --> 00:15:12,058
Она не найдет ни черта всего.
310
00:15:12,093 --> 00:15:13,960
У моего отца даже было
угрожать этому придурку, он знает
311
00:15:13,995 --> 00:15:15,862
из средней школы
чтобы устроить меня на работу по смолению крыш.
312
00:15:15,897 --> 00:15:17,798
Может быть, ты мог бы возглавить
вплоть до Малкольма Икс.
313
00:15:17,832 --> 00:15:19,567
Знаешь, возьми немного
профессиональная подготовка.
314
00:15:19,601 --> 00:15:21,035
Какого черта мы говорим?
315
00:15:21,069 --> 00:15:22,470
о местном колледже
прямо сейчас?
316
00:15:22,504 --> 00:15:24,906
Иисус Христос, ты хочешь, чтобы мы
расстелить одеяло
317
00:15:24,940 --> 00:15:26,508
и посмотри
для падающих звезд следующим?
318
00:15:30,246 --> 00:15:32,014
Я мог бы поговорить с Линдой.
319
00:15:32,048 --> 00:15:34,650
Мне жаль. Ты хочешь, чтобы я работал
на том месте, где меня застрелили?
320
00:15:34,684 --> 00:15:36,552
Искупительная сказка.
321
00:15:36,586 --> 00:15:38,153
Что бы я делал?
Помогаю.
322
00:15:38,188 --> 00:15:40,222
я не убираюсь
после людей.
323
00:15:40,256 --> 00:15:41,990
Это довольно чистый
магазин, Микки.
324
00:15:42,025 --> 00:15:44,226
А как насчет безопасности?
325
00:15:44,260 --> 00:15:45,995
Знаешь, пугать таких, как я.
кто приходит в магазин
326
00:15:46,029 --> 00:15:47,596
пытаешься украсть дерьмо?
327
00:15:47,630 --> 00:15:49,664
Воровство сократилось
с момента твоей стрельбы.
328
00:15:49,699 --> 00:15:51,066
Эй, делай, что хочешь, чувак.
329
00:15:51,100 --> 00:15:53,201
Вы подняли это.
330
00:15:53,235 --> 00:15:54,902
Все в порядке.
331
00:15:54,937 --> 00:15:58,873
Ты готов идти снова, или ты,
э, нужно время, огненная промежность?
332
00:15:58,907 --> 00:16:01,276
Хорошо.
333
00:16:31,176 --> 00:16:32,810
Как Джоди?
334
00:16:32,844 --> 00:16:34,311
Он хорош.
335
00:16:34,346 --> 00:16:36,213
Так же хорошо, как я?
336
00:16:36,248 --> 00:16:37,882
Мы до сих пор не занимаемся сексом.
337
00:16:37,916 --> 00:16:38,916
Верно, потому что его зовут Джоди.
338
00:16:40,319 --> 00:16:43,321
Это настоящее имя?
или псевдоним?
339
00:16:43,355 --> 00:16:45,456
Знаешь, разве это не что-то вроде
340
00:16:45,491 --> 00:16:46,958
жутко этот парень
кто вдвое старше тебя
341
00:16:46,992 --> 00:16:48,459
продолжает висеть вокруг тебя,
342
00:16:48,494 --> 00:16:50,061
но не пробовал
уже залезть в штаны?
343
00:16:50,095 --> 00:16:53,631
Вы двое серьезно?
344
00:16:53,665 --> 00:16:55,766
Хватит говорить о моем парне
и трахни меня.
345
00:16:57,502 --> 00:16:59,737
Дымовая пожарная сигнализация работает,
вентилятор снова набирает скорость.
346
00:16:59,771 --> 00:17:01,405
Что теперь?
347
00:17:01,439 --> 00:17:04,842
Я мог бы дать тебе веревку
повеситься на нем,
348
00:17:04,876 --> 00:17:06,310
или ты можешь просто уйти.
349
00:17:06,344 --> 00:17:08,312
Как твоя дочь? Такой же.
350
00:17:08,346 --> 00:17:10,481
Любые осложнения
от этого кожного трансплантата?
351
00:17:10,515 --> 00:17:14,118
не разговаривал с тех пор
она переехала в Швецию.
352
00:17:14,152 --> 00:17:16,753
Что за черт
она делает в Швеции?
353
00:17:16,788 --> 00:17:18,489
Избегая меня.
354
00:17:18,523 --> 00:17:20,524
Я пошел спать.
355
00:17:20,559 --> 00:17:22,760
Кровать?! Сейчас 11:00!
356
00:17:22,794 --> 00:17:25,629
Раньше ты закрывал
алиби каждую ночь.
357
00:17:25,664 --> 00:17:27,498
Раньше много чего делал.
358
00:17:27,532 --> 00:17:29,934
Что-нибудь еще я могу для тебя сделать?
359
00:17:29,968 --> 00:17:32,936
В чем дело, Фрэнк?
360
00:17:32,970 --> 00:17:35,472
Что, Шейла Джексон
наконец выкинуть тебя?
361
00:17:35,506 --> 00:17:36,973
Просто предлагаю свои услуги.
362
00:17:37,008 --> 00:17:39,275
Запасаясь своим
телесные дела милосердия?
363
00:17:39,309 --> 00:17:42,544
Один друг помогает другому.
364
00:17:42,579 --> 00:17:45,847
Ванная комната наверху
засорился довольно сильно.
365
00:17:45,881 --> 00:17:48,783
Я мог бы солгать и сказать, что это корни
растет в трубах,
366
00:17:48,817 --> 00:17:51,952
но это все я с половиной
дюжина этих салфеток для взрослых.
367
00:17:51,987 --> 00:17:53,821
Сама я этими салфетками никогда не пользовалась.
368
00:17:53,855 --> 00:17:55,322
Думал, что они были
экстравагантность.
369
00:17:55,356 --> 00:17:57,324
Мало ли я знал
как приятно это чувствовать
370
00:17:57,359 --> 00:17:58,826
чтобы отполировать вещи там внизу.
371
00:18:04,933 --> 00:18:07,201
Выпусти себя.
372
00:18:07,235 --> 00:18:10,370
Нет ничего стоящего
воровать можно нести.
373
00:18:18,179 --> 00:18:20,580
Матерь Божия!
374
00:18:32,390 --> 00:18:35,760
Иисус.
375
00:18:45,038 --> 00:18:47,773
Дерьмо!
376
00:18:47,808 --> 00:18:49,875
Вот дерьмо!
377
00:18:52,279 --> 00:18:55,114
Хочу пойти на рейв
в эти выходные в лесу у озера?
378
00:18:55,149 --> 00:18:56,916
Если бы я ненавидел себя.
379
00:18:56,950 --> 00:18:58,951
Джоди знает парня,
Генри Вудхаус,
380
00:18:58,986 --> 00:19:00,753
кто может отправить
твит и получи
381
00:19:00,787 --> 00:19:03,756
более тысячи человек, чтобы показать
куда угодно менее чем за два часа.
382
00:19:03,790 --> 00:19:05,424
Это как флешмоб,
но веселее.
383
00:19:05,459 --> 00:19:07,927
За исключением того факта, что
это в озерном лесу
384
00:19:07,961 --> 00:19:10,363
и дети озерного леса там.
385
00:19:10,397 --> 00:19:13,031
Вы хотите что-то сделать
завтра вечером?
386
00:19:13,066 --> 00:19:15,067
Наверное, смотрю
Уничтожение с Джоди.
387
00:19:15,101 --> 00:19:16,434
Ему нравится это шоу.
388
00:19:16,469 --> 00:19:18,803
Люди бегают вокруг,
вытирание.
389
00:19:18,838 --> 00:19:21,873
«Большие шары!»
Это весело.
390
00:19:21,908 --> 00:19:23,375
Мы готовим попкорн и смеемся.
Да,
391
00:19:23,409 --> 00:19:25,243
это звучит как
сумасшедшая летняя ночь.
392
00:19:25,278 --> 00:19:29,614
Мы составляем друг другу компанию
пытаясь избежать знакомых шаблонов.
393
00:19:29,649 --> 00:19:31,716
Мм-хм. И, эм...
394
00:19:31,751 --> 00:19:34,253
Как вы это охарактеризуете?
395
00:19:34,287 --> 00:19:36,922
Помогает мне спать.
396
00:19:36,957 --> 00:19:39,359
Напиши мне, когда он
листья, ясно?
397
00:19:46,533 --> 00:19:48,601
Ты сейчас спишь здесь?
398
00:19:48,635 --> 00:19:50,803
Э, нет, вообще-то, просто ухожу.
399
00:19:50,838 --> 00:19:52,605
Рад тебя видеть, сынок.
400
00:19:55,476 --> 00:19:57,877
Господи, пап.
401
00:20:14,160 --> 00:20:15,927
Дерьмо.
402
00:20:15,962 --> 00:20:18,363
♪ ♪
403
00:20:46,926 --> 00:20:49,294
♪ ♪
404
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
♪ ♪
405
00:21:36,045 --> 00:21:38,413
Что...!
406
00:21:39,582 --> 00:21:41,717
Кто ты, черт возьми?!
407
00:21:41,751 --> 00:21:42,918
Сдаю комнату.
408
00:21:42,952 --> 00:21:44,520
Фрэнк, дай мне ключ.
409
00:21:44,555 --> 00:21:46,523
Роди ребенка.
410
00:22:08,312 --> 00:22:11,447
Есть время для ног?
Мне приходится водить стариков
411
00:22:11,481 --> 00:22:14,049
весь день по городу...
Слишком жарко для небритых ног.
412
00:22:14,084 --> 00:22:16,052
Экскурсионный день для стариков? Ура!
413
00:22:16,086 --> 00:22:18,054
Сделай мне одолжение и убей меня
414
00:22:18,088 --> 00:22:20,623
если я начну сходить с ума, когда состарюсь.
Сделаю.
415
00:22:20,658 --> 00:22:21,891
В моем сообществе
416
00:22:21,926 --> 00:22:23,760
если кто-то из старейшин
чувствовал, что они
417
00:22:23,794 --> 00:22:25,729
слишком большая ноша,
они бы бродили
418
00:22:25,763 --> 00:22:29,800
в снег и дать
себя стихиям.
419
00:22:29,834 --> 00:22:31,802
Вы происходят из испорченного склада.
420
00:22:31,837 --> 00:22:34,272
Ладно, я весь намылился.
421
00:22:34,306 --> 00:22:36,073
Дерзайте.
422
00:22:36,107 --> 00:22:38,275
Знаешь, этот придурок Джоди
423
00:22:38,309 --> 00:22:40,077
у него такие волосы
длиннее, чем у Фионы.
424
00:22:40,111 --> 00:22:41,979
И у него есть мотоцикл
с багажником.
425
00:22:42,013 --> 00:22:43,480
Ага. Проверьте меня на
теоремы.
426
00:22:43,514 --> 00:22:46,482
Если А равно Б,
тогда b равно а...
427
00:22:46,517 --> 00:22:47,617
Симметричный.
Вы могли бы также
428
00:22:47,651 --> 00:22:49,319
возьми лобовое стекло
и назовем это машиной.
429
00:22:49,353 --> 00:22:50,353
А равно А.
430
00:22:50,387 --> 00:22:51,654
Рефлексивный.
431
00:22:51,688 --> 00:22:52,922
Возможно, это просто этап.
432
00:22:52,956 --> 00:22:54,590
Знаешь, у нее нет
даже спала с ним еще.
433
00:22:54,624 --> 00:22:56,425
Что дальше?
434
00:22:56,460 --> 00:22:58,261
Может быть, он евнух.
435
00:22:58,295 --> 00:22:59,595
Возможно, он ей просто нравится.
436
00:22:59,630 --> 00:23:02,666
Лип, почему ты спишь в моей постели?
Спроси ее.
437
00:23:02,700 --> 00:23:05,469
Я перевезла Лиама.
Я не могу находиться в одной комнате
438
00:23:05,503 --> 00:23:07,438
где Лиам
постоянно мастурбирую.
439
00:23:07,472 --> 00:23:08,806
Это не мастурбирует
440
00:23:08,841 --> 00:23:09,841
если ничего не выйдет.
441
00:23:09,875 --> 00:23:11,309
По мнению кого?
442
00:23:11,343 --> 00:23:12,444
Мой друг Джек О'Доннелл.
443
00:23:12,478 --> 00:23:13,712
Неправда.
444
00:23:13,747 --> 00:23:15,114
Это отчасти правда.
445
00:23:15,148 --> 00:23:16,282
Юридически не верно.
446
00:23:16,316 --> 00:23:17,516
Лиама могут арестовать
447
00:23:17,550 --> 00:23:19,985
для мастурбации?
Нет. Послушайте.
448
00:23:20,020 --> 00:23:21,187
Какой является возраст демаркации?
449
00:23:21,221 --> 00:23:22,855
где это официально
неуместно
450
00:23:22,889 --> 00:23:24,056
возбудить себя
перед другими,
451
00:23:24,091 --> 00:23:25,391
даже если ничего не выйдет?
452
00:23:25,425 --> 00:23:26,392
Два года.
453
00:23:26,426 --> 00:23:27,560
Привет, Галлахеры!
454
00:23:27,594 --> 00:23:28,995
мне нужен фокус
455
00:23:29,029 --> 00:23:30,463
и сотрудничество.
456
00:23:30,497 --> 00:23:32,832
Ладно, к сожалению, Фрэнк
сдал в аренду свою комнату
457
00:23:32,866 --> 00:23:34,066
беременной женщине.
458
00:23:34,101 --> 00:23:35,134
Я уже сказал им.
459
00:23:35,168 --> 00:23:36,202
Ты впустил ее вчера вечером?
460
00:23:36,236 --> 00:23:37,570
Она впустила себя.
461
00:23:37,604 --> 00:23:38,671
У нее есть ключ.
462
00:23:38,706 --> 00:23:40,473
К тому же она из Китая.
463
00:23:40,507 --> 00:23:42,141
Там убивают лишних младенцев.
464
00:23:42,176 --> 00:23:44,010
Лиаму нужен
вернуться с тобой.
465
00:23:44,044 --> 00:23:45,211
Нет!
Дебби.
466
00:23:45,246 --> 00:23:47,314
Что сделано, то сделано!
467
00:23:50,584 --> 00:23:52,685
Хорошо.
468
00:23:52,720 --> 00:23:55,889
На данный момент Лиам в
комната мальчиков с мальчиками.
469
00:23:55,923 --> 00:23:57,924
Что?
Четыре парня в одной комнате?
470
00:23:57,958 --> 00:23:59,825
Разве это не нарушение санитарного законодательства?
я найду Фрэнка
471
00:23:59,860 --> 00:24:02,028
и разобраться с этим, но
до тех пор четверо в комнате.
472
00:24:16,877 --> 00:24:18,577
Пятьсот.
473
00:24:18,612 --> 00:24:20,179
Пять часов...
474
00:24:20,213 --> 00:24:21,180
Фрэнк...
475
00:24:21,214 --> 00:24:22,381
Фрэнк...
476
00:24:22,415 --> 00:24:25,117
Это еще 500 шагов.
477
00:24:25,151 --> 00:24:26,719
Еще 500 шагов,
478
00:24:26,754 --> 00:24:27,753
милая!
479
00:24:27,788 --> 00:24:29,422
И я добираюсь до буквы «Л».
480
00:24:29,457 --> 00:24:30,957
Мед.
481
00:24:30,991 --> 00:24:32,959
И я, возможно, смогу вернуться на работу
482
00:24:32,993 --> 00:24:35,062
в столовой Святого Стефана,
483
00:24:35,096 --> 00:24:37,097
милая, и сними инвалидность.
484
00:24:37,131 --> 00:24:38,365
Откровенный!
485
00:24:38,399 --> 00:24:40,133
Разве это не захватывающе?
486
00:24:40,167 --> 00:24:42,135
Ты хочешь погулять
со мной сегодня?
487
00:24:42,170 --> 00:24:43,470
Надо работать.
488
00:24:45,072 --> 00:24:47,574
Это инструменты Эдди.
489
00:24:47,608 --> 00:24:49,209
Да, они.
490
00:24:52,313 --> 00:24:53,780
Привет?
491
00:24:53,815 --> 00:24:56,383
Ой. О, привет, Фиона.
Он здесь.
492
00:24:56,417 --> 00:24:57,584
Это Фиона.
493
00:24:57,618 --> 00:24:58,952
Что теперь?
494
00:24:58,987 --> 00:25:01,087
Кто-то только что уронил
скидка 200 долларов для вас.
495
00:25:01,122 --> 00:25:03,256
Сказал, что он тебе должен, и спасибо.
ВОЗ?
496
00:25:03,291 --> 00:25:05,592
- Небритая, фланелевая рубашка.
- Что случилось?
497
00:25:05,626 --> 00:25:07,461
Уха из цветной капусты.
Томми Армада?
498
00:25:07,495 --> 00:25:09,062
Я оставляю 50 долларов на
ты на каминной полке,
499
00:25:09,097 --> 00:25:10,431
но я покупаю продукты
с остальными.
500
00:25:10,465 --> 00:25:12,232
Это мои деньги, Фиона!
501
00:25:12,267 --> 00:25:14,667
Браво.
Устрои им ад, сестренка.
502
00:25:14,702 --> 00:25:17,637
Мы отправляемся на работу.
503
00:25:17,672 --> 00:25:20,607
Шейла, когда я говорю
телефон, я могу только говорить
504
00:25:20,641 --> 00:25:22,475
одному человеку за раз.
505
00:25:22,510 --> 00:25:24,144
Мы говорили об этом.
Я знаю, что мы это сделали.
506
00:25:24,178 --> 00:25:25,612
Шепот не помогает.
507
00:25:29,183 --> 00:25:30,684
Ажиотаж начинается!
508
00:25:32,119 --> 00:25:34,154
♪ ♪
509
00:25:34,188 --> 00:25:36,356
Вы когда-нибудь ели собаку?
510
00:25:36,390 --> 00:25:38,291
Где Фрэнк?
511
00:25:38,325 --> 00:25:41,127
Воробей в шоколаде?
512
00:25:41,161 --> 00:25:43,495
♪ ♪
513
00:25:44,564 --> 00:25:46,665
Где деньги?
514
00:25:46,699 --> 00:25:48,533
Спросите Кунг-фу Панду.
515
00:25:48,568 --> 00:25:51,603
Ты меня обманул?
Ты дал кому-то
516
00:25:51,637 --> 00:25:52,971
ключ от нашего дома?
517
00:25:53,005 --> 00:25:55,007
Мы заболеем птичьим гриппом?
Нет!
518
00:25:55,041 --> 00:25:58,143
Иди присмотри за детьми, пожалуйста. И.Н.С.
совершил набег на ее родильное убежище.
519
00:25:58,177 --> 00:26:00,378
я чистил желудок
вне алиби.
520
00:26:00,412 --> 00:26:01,646
я нашел ее
521
00:26:01,680 --> 00:26:02,814
прижавшись к мусорному контейнеру.
522
00:26:02,848 --> 00:26:04,649
Значит, ты скинул ее на нас.
523
00:26:04,683 --> 00:26:07,485
Мы даем ей дом до тех пор, пока
ребенок родился американцем.
524
00:26:07,520 --> 00:26:09,788
Сколько она тебе платит?
Демократия построена
525
00:26:09,822 --> 00:26:12,057
по одному ребенку за раз.
Я звоню в I.N.S. прямо сейчас.
526
00:26:12,092 --> 00:26:13,792
Дай мне то, что осталось
денег.
527
00:26:13,826 --> 00:26:16,194
Это проблема прав человека!
528
00:26:16,229 --> 00:26:19,130
Чикаго. Иммиграция и
службу национализации, пожалуйста.
529
00:26:19,165 --> 00:26:20,532
Натурализация.
530
00:26:20,566 --> 00:26:22,667
Натурализация.
531
00:26:22,701 --> 00:26:24,668
90 баксов в неделю.
532
00:26:24,703 --> 00:26:26,837
На постель рис и... чай.
533
00:26:26,872 --> 00:26:28,839
Знаете, исторически сложилось так,
если я удвою твою ложь
534
00:26:28,873 --> 00:26:30,074
Я понимаю правду.
535
00:26:30,108 --> 00:26:32,509
Так она уже
дал тебе 180 долларов?
536
00:26:32,543 --> 00:26:34,077
Чуть больше 200 долларов.
537
00:26:34,111 --> 00:26:37,014
Почему всегда обман
шаг от истины?
538
00:26:37,048 --> 00:26:40,518
Потому что это расширяет нашу
качественное времяпровождение отца и дочери.
539
00:26:40,552 --> 00:26:42,186
Дай мне то, что осталось.
540
00:26:42,221 --> 00:26:45,323
Пусть иммиграция сделает свое дело.
Ты потратил все это?
541
00:26:45,358 --> 00:26:47,459
Неправильный. Неверно.
542
00:26:50,630 --> 00:26:52,098
Семнадцать долларов?
543
00:26:52,132 --> 00:26:54,334
И измениться.
544
00:26:54,368 --> 00:26:57,403
Пожалуйста, просто уходи. Просто уходи
и иди делай что угодно
545
00:26:57,437 --> 00:26:59,938
что ты делаешь, это не так
требуют, чтобы вы были здесь.
546
00:26:59,973 --> 00:27:02,375
Люди приходят и уходят отсюда, как
это гватемальский публичный дом.
547
00:27:02,409 --> 00:27:03,909
Я не думал, что ты заметишь.
548
00:27:03,943 --> 00:27:05,444
Я заметил, что ты здесь.
549
00:27:05,478 --> 00:27:08,179
И единственная причина, почему
что вы думали, что деньги пришли.
550
00:27:08,214 --> 00:27:11,049
Знаешь ли ты, что происходит вокруг
здесь, когда тебя здесь нет? Жизнь.
551
00:27:11,083 --> 00:27:12,249
Хуань Ин.
552
00:27:14,452 --> 00:27:16,353
Ты можешь остаться до
ребенок родился,
553
00:27:16,387 --> 00:27:18,355
но ты помогаешь
с дневным присмотром.
554
00:27:18,389 --> 00:27:20,257
Зайди на кухню
и начните наполнять чашки-поильники.
555
00:27:20,291 --> 00:27:22,092
Никакого английского.
556
00:27:22,126 --> 00:27:23,694
Начните наполнять чашки
с яблочным соком,
557
00:27:23,728 --> 00:27:25,796
или я заберу тебя и твою
плод коммуниста депортирован
558
00:27:25,830 --> 00:27:27,465
быстрее, чем ты
можно сказать «Сайгон».
559
00:27:29,168 --> 00:27:32,036
Ладно, ребята, я пойду
наверх, в мой кабинет.
560
00:27:32,070 --> 00:27:34,371
Дебс и Этель главные.
561
00:27:34,406 --> 00:27:37,908
Держитесь подальше от бассейна,
или ты утонешь.
562
00:27:37,942 --> 00:27:40,877
Есть свободные комнаты у Шейлы? Нет.
563
00:27:40,911 --> 00:27:43,146
У нас будет брат
это похоже на Джета Ли?
564
00:27:43,180 --> 00:27:44,714
Я не сбивал эту женщину с ног.
565
00:27:44,748 --> 00:27:46,949
Я даю ей убежище
во враждебной стране.
566
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
Твоя сестра этого не понимает.
567
00:27:48,819 --> 00:27:51,654
И мне не нравится, как она
разговаривает со мной в моем собственном доме.
568
00:27:51,688 --> 00:27:53,289
Вам просто нужно отшутиться.
569
00:27:53,323 --> 00:27:55,291
мне не нужны банальности
от восьмилетнего ребенка.
570
00:27:55,325 --> 00:27:58,060
Мне десять. Ну, если ты
хочу дойти до 11,
571
00:27:58,095 --> 00:27:59,963
не говори мне, что
найти смешное!
572
00:27:59,997 --> 00:28:02,933
И каждый день
ты просыпаешься, дыша
573
00:28:02,968 --> 00:28:05,503
ты должен меня раскрасить
благодарственное письмо
574
00:28:05,537 --> 00:28:07,405
что половина из вас
это пришло от меня
575
00:28:07,439 --> 00:28:08,906
не был подделан
на шее твоей матери,
576
00:28:08,940 --> 00:28:11,242
но вместо этого руководствовался
с уважением
577
00:28:11,276 --> 00:28:13,844
встать внутри нее
чтобы начать свою жизнь.
578
00:28:13,879 --> 00:28:18,482
Так что иди и разговаривай
с благодарностью, сынок.
579
00:28:20,319 --> 00:28:22,320
Я просто пошутил.
580
00:28:22,354 --> 00:28:24,455
Смешно, да?
Посмейтесь.
581
00:28:24,489 --> 00:28:26,657
♪ ♪
582
00:28:28,860 --> 00:28:30,861
15 минут, Джо.
583
00:28:30,895 --> 00:28:32,996
Сегодня экскурсионный день!
584
00:28:33,031 --> 00:28:34,965
15 минут!
585
00:28:34,999 --> 00:28:37,534
Ван уезжает через 15!
586
00:28:37,568 --> 00:28:40,103
Экскурсионный день!
587
00:28:40,138 --> 00:28:42,172
15 минут!
588
00:28:42,206 --> 00:28:44,875
Экскурсионный день!
Экскурсионный день!
589
00:28:44,909 --> 00:28:45,942
15 минут...
590
00:28:45,977 --> 00:28:47,010
Ого!
591
00:28:47,044 --> 00:28:48,512
Немного предостережения, ребята.
592
00:28:50,848 --> 00:28:53,216
15 минут, мисс Клэр.
Куда мы идем?
593
00:28:53,251 --> 00:28:56,053
Кто-то за рулём, кто-то
встречи, шопинг.
594
00:28:56,087 --> 00:28:58,955
О, волнуйтесь на минутку.
Я не составляю расписание, Клэр,
595
00:28:58,990 --> 00:29:00,390
Я просто вожу фургон.
596
00:29:00,425 --> 00:29:02,592
15 минут.
597
00:29:17,274 --> 00:29:19,242
Йоу-ху.
598
00:29:24,247 --> 00:29:26,215
Ты выглядишь смешно.
599
00:29:26,249 --> 00:29:29,317
Думал, я принесу свои инструменты...
Изменения в последнюю минуту.
600
00:29:29,352 --> 00:29:31,052
Ты меняешь время моего сна.
601
00:29:31,087 --> 00:29:32,687
Возвращайся через два часа.
602
00:29:32,722 --> 00:29:35,491
Я направляюсь в магазин...
У тебя есть список продуктов?
603
00:29:35,525 --> 00:29:37,026
У меня все готово.
604
00:29:37,060 --> 00:29:38,594
Как насчет мороженого?
605
00:29:38,628 --> 00:29:40,496
Закуски?
606
00:29:40,530 --> 00:29:42,498
В чем дело, Фрэнк?
607
00:29:42,532 --> 00:29:44,500
Новый я, Дотти.
608
00:29:44,535 --> 00:29:47,203
Просто пытаюсь помочь,
изменить свой курс, исправить ситуацию.
609
00:29:47,238 --> 00:29:48,538
Ты сейчас в аа?
610
00:29:48,573 --> 00:29:49,773
О Боже, нет.
611
00:29:49,808 --> 00:29:52,843
Но мне все нравится в аа.
612
00:29:52,877 --> 00:29:54,578
За исключением части «без алкоголя».
613
00:30:00,285 --> 00:30:02,252
Спасибо, что починили мой туалет.
614
00:30:02,286 --> 00:30:04,521
Конечно, я не могу принести тебе немного поп-музыки?
615
00:30:04,555 --> 00:30:05,889
Откровенный,
616
00:30:05,923 --> 00:30:08,591
мои сердечные мышцы
разлагается, как мы говорим.
617
00:30:08,625 --> 00:30:11,260
Вы хотите накачаться
мои триглицериды?
618
00:30:14,764 --> 00:30:17,900
Все в порядке. Все в порядке.
619
00:30:17,935 --> 00:30:22,039
Мне не помешало бы какое-нибудь классное ранчо
Доритос и немного Зантака.
620
00:30:22,073 --> 00:30:24,308
Типа виски и чейзера, да?
621
00:30:25,944 --> 00:30:28,780
♪ ♪
622
00:30:45,632 --> 00:30:47,599
Достаньте свои кошельки для мелочи.
623
00:30:47,633 --> 00:30:49,534
Долларовое дерево!
624
00:31:05,652 --> 00:31:08,487
Итак, я приношу ваши рисунки
старикам сегодня вечером.
625
00:31:08,521 --> 00:31:10,455
Они любили твоих
с прошлой недели.
626
00:31:10,490 --> 00:31:13,192
Но задание на этой неделе
это что-то иное, чем радуга.
627
00:31:13,226 --> 00:31:15,094
Им надоела радуга.
628
00:31:15,129 --> 00:31:17,263
И когда они
болеют, они умирают.
629
00:31:17,298 --> 00:31:19,465
♪ ♪
630
00:31:28,074 --> 00:31:31,310
♪ ♪
631
00:31:42,856 --> 00:31:44,725
Привет, Ян,
принеси мне бутерброд с сыром.
632
00:31:44,759 --> 00:31:46,860
Чеддер с большим количеством горчицы.
Вы поняли.
633
00:31:46,894 --> 00:31:50,064
И скажи Микки, что одна пачка
жвачки пропадает, его нет.
634
00:31:50,098 --> 00:31:52,366
О, и расскажи свое хорошее настроение
друзья, за которыми я слежу
635
00:31:52,401 --> 00:31:54,168
сколько дел они перемещают,
так что не становитесь милым.
636
00:31:54,202 --> 00:31:55,703
Я знаю свой инвентарь.
637
00:31:55,737 --> 00:31:57,838
Хорошо, мы берем
шесть ящиков пива, Линда.
638
00:31:57,872 --> 00:31:59,573
Вы двое можете положить это обратно,
639
00:31:59,607 --> 00:32:02,409
или я могу сломать тебе черепа
на тротуаре.
640
00:32:03,844 --> 00:32:05,345
Можете ли вы и, э-э,
сержант резня
641
00:32:05,379 --> 00:32:07,580
здесь, помогите мне
с некоторыми случаями поп-музыки?
642
00:32:07,615 --> 00:32:09,482
Ага.
643
00:32:09,517 --> 00:32:12,585
Эй, ты хочешь, чтобы я получил
ты какой-нибудь удар? Верх?
644
00:32:12,620 --> 00:32:13,686
Даунеры?
Специальный к?
645
00:32:13,721 --> 00:32:15,754
Знаешь, спасибо, Микки,
646
00:32:15,789 --> 00:32:17,390
но, хм, мы сохраняем это
довольно старая школа--
647
00:32:17,424 --> 00:32:18,591
Знаешь, пиво,
суставы, сигареты,
648
00:32:18,625 --> 00:32:20,593
такая вещь.
Никто младше 14 лет.
649
00:32:20,627 --> 00:32:22,228
Это значит отказаться от большого рынка.
650
00:32:22,262 --> 00:32:23,930
Сохраняет мою совесть чистой.
651
00:32:25,032 --> 00:32:27,600
Эй, Ян, ты можешь?
пусть Линда закажет
652
00:32:27,635 --> 00:32:29,435
еще немного таких ракетных хлопков?
653
00:32:29,469 --> 00:32:31,270
Они хорошо двигаются.
654
00:32:31,304 --> 00:32:34,340
И, эм, продолжай в том же духе
теоремы геометрии, ясно?
655
00:32:34,375 --> 00:32:35,942
Мы нанесем им удар завтра.
Сделаю.
656
00:32:39,580 --> 00:32:41,548
Теоремы геометрии?
657
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
Для армии?
658
00:32:43,118 --> 00:32:45,620
Артиллерия, минометы,
траектории бомб.
659
00:32:45,654 --> 00:32:47,021
Это все геометрия.
660
00:32:47,056 --> 00:32:49,024
Я имею в виду, это сбивает с толку
сначала, но...
661
00:32:49,058 --> 00:32:52,027
Потратьте достаточно часов, вы учитесь
сложно, можно научиться чему угодно.
662
00:32:52,061 --> 00:32:54,229
Так что это неправда.
663
00:32:54,263 --> 00:32:56,264
Иногда усилия не
664
00:32:56,298 --> 00:32:57,865
повысить способность.
665
00:32:57,900 --> 00:32:59,466
Учись, если надо,
666
00:32:59,501 --> 00:33:02,403
но если не приживётся, иди дальше,
667
00:33:02,437 --> 00:33:05,305
сосредоточиться на чем-то
ты хорош в этом.
668
00:33:05,340 --> 00:33:07,541
Положи это на Дотти
Отчет Корониса.
669
00:33:07,575 --> 00:33:10,277
У нас нет счетов, Фрэнк.
670
00:33:10,311 --> 00:33:13,279
Я просто мальчик на побегушках...
Отдал последние деньги Фионе.
671
00:33:13,314 --> 00:33:15,282
Дотти умирает. Ты
знать, где ее дом.
672
00:33:15,316 --> 00:33:17,451
19,06 долларов США.
673
00:33:17,485 --> 00:33:19,887
Она в беде.
Она умрет на следующей неделе.
674
00:33:19,921 --> 00:33:21,823
Когда это произойдет, возьмите
это из ее поместья.
675
00:33:21,857 --> 00:33:23,124
Привет, Фрэнк.
676
00:33:23,158 --> 00:33:25,260
Почему бы тебе не проверить
снова ваши карманы.
677
00:33:25,294 --> 00:33:26,795
Возможно, вы что-то упустили из виду.
678
00:33:26,830 --> 00:33:28,764
Ты сейчас здесь работаешь?
679
00:33:28,798 --> 00:33:31,333
Пробная база.
680
00:33:33,537 --> 00:33:35,137
Знаешь что, Мик?
681
00:33:35,172 --> 00:33:37,306
Вы можете... быть...
682
00:33:37,340 --> 00:33:39,475
Посмотрите на это.
683
00:33:39,509 --> 00:33:41,276
Это должно покрыть это.
684
00:33:41,311 --> 00:33:42,845
Привет, хорошего тебе отпуска
685
00:33:42,879 --> 00:33:45,480
из вашего заключения.
686
00:33:47,350 --> 00:33:51,152
Это тот тип лидерства, который вы
планируешь призвать в армию?
687
00:33:51,186 --> 00:33:53,321
Сказал вчерашнее дно.
688
00:33:53,355 --> 00:33:57,625
Что бы ни. Нравится то, что мне нравится
не делай меня стервой.
689
00:33:57,660 --> 00:33:59,461
Можешь включить кондиционер, пожалуйста?
690
00:33:59,496 --> 00:34:00,829
Это на полную мощность, дорогая.
691
00:34:00,864 --> 00:34:01,797
Мне холодно.
692
00:34:01,831 --> 00:34:04,167
КВС! У меня есть пакеты купонов.
693
00:34:04,201 --> 00:34:06,670
Кому он нужен?
694
00:34:06,704 --> 00:34:07,838
Клэр?
695
00:34:07,872 --> 00:34:10,808
Ох, полон
бумажных полотенец, спасибо.
696
00:34:10,842 --> 00:34:12,610
Почему ты вообще
приходи на эту экскурсию
697
00:34:12,644 --> 00:34:15,346
если ты не хочешь делать
что-нибудь из того, что мы делаем?
698
00:34:15,380 --> 00:34:17,214
Что ж, лучше смотреть Судью Джуди
699
00:34:17,249 --> 00:34:21,017
и жду своего мозга
рухнуть в себя.
700
00:34:30,526 --> 00:34:32,727
Кадр от производителя, Кейт.
701
00:34:37,699 --> 00:34:39,500
У нас с тобой было
702
00:34:39,534 --> 00:34:41,168
однажды это было хорошо, не так ли?
703
00:34:41,203 --> 00:34:43,037
Мы этого не сделали.
704
00:34:43,072 --> 00:34:44,305
Ты мне всегда нравился.
705
00:34:44,340 --> 00:34:45,540
С тобой было весело.
706
00:34:45,575 --> 00:34:46,742
Что случилось?
707
00:34:46,776 --> 00:34:48,377
Я перестал пить.
708
00:34:48,411 --> 00:34:50,246
Почему?
709
00:34:50,280 --> 00:34:53,215
Я продолжал просыпаться рядом с тобой.
710
00:34:53,249 --> 00:34:55,584
Лучше ударь меня еще раз.
711
00:34:58,721 --> 00:35:00,855
Антуан рассказал нам, что ты сделал.
712
00:35:00,889 --> 00:35:02,390
Я принес голодного,
713
00:35:02,424 --> 00:35:04,226
больной друг ее ужин.
714
00:35:04,260 --> 00:35:06,561
Удивительно, насколько низко
ты готов пойти.
715
00:35:06,596 --> 00:35:08,730
Ты читал лекции Антуану?
о загрузке
716
00:35:08,765 --> 00:35:10,866
пока Дотти голодала
сама ждет его?
717
00:35:10,900 --> 00:35:12,834
Ты правда туда ходил?
718
00:35:12,868 --> 00:35:15,002
Накорми голодного,
ухаживать за больными.
719
00:35:15,037 --> 00:35:17,038
Я иду пешком.
720
00:35:17,072 --> 00:35:19,174
Она скоро умрет.
Ч-что тебе нужно?
721
00:35:19,208 --> 00:35:20,775
Ее дом? Ее пенсия?
722
00:35:20,810 --> 00:35:21,843
Я могу любить ее.
723
00:35:21,878 --> 00:35:24,612
Я не знаю.
724
00:35:26,882 --> 00:35:29,017
Время покажет.
725
00:35:36,258 --> 00:35:39,060
«И вот пицца решает
пойти искать своих друзей.
726
00:35:39,094 --> 00:35:40,228
Конец».
727
00:35:43,065 --> 00:35:45,066
Кто хочет бонусную историю?
728
00:35:45,100 --> 00:35:46,867
Мне!
729
00:35:46,902 --> 00:35:48,636
Это называется
«Мысли Фионы,
730
00:35:48,670 --> 00:35:51,605
второкурсник 2006 года».
731
00:35:51,640 --> 00:35:53,974
«Флиртовал с
Крейг Хейснер сегодня».
732
00:35:54,009 --> 00:35:56,544
Его задница выглядела великолепно
в своих джинсах.
733
00:35:56,578 --> 00:35:59,213
Бьюсь об заклад, он действительно мог бы
возьми меня и швырни меня.
734
00:35:59,247 --> 00:36:01,883
Я думал о том, как он делает со мной
остаток дня.
735
00:36:01,917 --> 00:36:03,050
Крейг Хейснер,
736
00:36:03,085 --> 00:36:05,286
Крейг Хейснер, Крейг Хейснер.
737
00:36:05,321 --> 00:36:07,321
Часть меня желает
Я сохранил свою девственность
738
00:36:07,356 --> 00:36:09,257
"Итак, Крейг Хейснер
может быть тот самый..."
739
00:36:09,291 --> 00:36:10,925
Время сказок закончилось, дети.
740
00:36:10,959 --> 00:36:12,960
Кто хочет выйти на улицу
и пускать пузыри?
741
00:36:12,995 --> 00:36:14,896
Мне! Хорошо!
742
00:36:18,868 --> 00:36:20,969
Ты все еще хочешь отсосать у Крейга Хейснера?
Откуда ты это взял?
743
00:36:21,003 --> 00:36:22,003
Под лестницей.
744
00:36:22,037 --> 00:36:23,170
Почему твой матрас здесь?
745
00:36:23,205 --> 00:36:24,438
Нужно место для ночлега.
746
00:36:24,473 --> 00:36:25,840
У вас есть место для ночлега.
747
00:36:25,875 --> 00:36:27,008
Возьмите его обратно наверх.
748
00:36:27,042 --> 00:36:28,343
И когда ты что-то находишь
749
00:36:28,377 --> 00:36:31,580
это не твое,
продолжай в том же духе.
750
00:36:31,614 --> 00:36:34,316
Карл. Где
ты идешь?
751
00:36:39,355 --> 00:36:40,755
Есть леденцы.
752
00:36:40,790 --> 00:36:43,357
Немного лимона
и-и немного вишни...
753
00:36:43,392 --> 00:36:45,359
Моя сумка
почти полный, Вероника.
754
00:36:45,394 --> 00:36:47,661
Хорошо, Дениз.
Вы получили что-нибудь хорошее?
755
00:36:47,695 --> 00:36:50,697
Нет. Мой мешок для мочи.
756
00:36:50,732 --> 00:36:54,501
Да, окей. я поменяю это
на следующей остановке.
757
00:36:54,536 --> 00:36:58,206
Не могли бы вы отвезти нас в кино?
758
00:36:58,240 --> 00:37:01,944
или боулинг или...
Индийское казино?
759
00:37:01,978 --> 00:37:03,946
Клиника ног!
760
00:37:03,980 --> 00:37:06,348
Кому нужна помощь, чтобы войти?
761
00:37:11,155 --> 00:37:13,456
♪ ♪
762
00:37:20,197 --> 00:37:23,199
Я знаю, что ты был
просто пытаюсь быть смешным,
763
00:37:23,233 --> 00:37:25,267
но конфиденциальность важна.
764
00:37:27,036 --> 00:37:28,370
Что ты делаешь?
765
00:37:28,404 --> 00:37:30,305
Мне тоже нужна своя комната.
766
00:37:30,339 --> 00:37:31,539
Конфиденциальность важна.
767
00:37:34,576 --> 00:37:35,844
Вот что я тебе скажу.
768
00:37:35,878 --> 00:37:38,080
Как насчет того, чтобы привести себя в порядок?
фургон для тебя
769
00:37:38,114 --> 00:37:39,916
на неделю или две?
770
00:37:39,950 --> 00:37:42,152
Нравится кемпинг?
Без палатки.
771
00:37:42,186 --> 00:37:43,420
Потрясающий!
772
00:37:56,435 --> 00:37:58,403
Вероника,
773
00:37:58,437 --> 00:38:01,573
пожалуйста, не могли бы мы прогуляться
вокруг парка?
774
00:38:01,607 --> 00:38:04,242
Они платят только мне
быть оптимистичным и вовремя.
775
00:38:04,276 --> 00:38:06,177
Мы остановились в пробке.
776
00:38:06,211 --> 00:38:08,746
Давайте коснемся травы
777
00:38:08,781 --> 00:38:10,014
прежде чем мы упадем замертво.
778
00:38:10,049 --> 00:38:11,583
Но они выложили печенье
779
00:38:11,617 --> 00:38:13,952
в 4:00 назад
дома.
780
00:38:13,987 --> 00:38:18,958
я куплю тебя
ящик печенья, Дениз!
781
00:38:18,992 --> 00:38:21,027
Итак, теперь я придурок.
782
00:38:21,061 --> 00:38:23,897
О, хотя бы раз
давайте выйдем из графика
783
00:38:23,931 --> 00:38:27,401
и экскурсия куда-нибудь
стоит совершить экскурсию.
784
00:38:27,435 --> 00:38:29,403
Это отличный день для прогулки.
785
00:38:29,438 --> 00:38:31,939
Мы могли бы сделать снежных ангелов! Конечно!
786
00:38:33,776 --> 00:38:35,043
Десять минут.
787
00:38:35,077 --> 00:38:36,611
Спасибо.
788
00:38:36,645 --> 00:38:37,812
Бог любит тебя.
789
00:38:37,846 --> 00:38:39,247
Да, если бы это было правдой,
790
00:38:39,281 --> 00:38:41,649
он бы сделал меня
белый и богатый.
791
00:38:43,419 --> 00:38:46,654
♪ ♪
792
00:38:51,526 --> 00:38:54,061
Они были вне
крутого ранчо.
793
00:38:54,095 --> 00:38:55,429
Я думаю, это жара.
794
00:38:55,463 --> 00:38:56,797
Люди пойдут куда
795
00:38:56,832 --> 00:38:59,100
для облегчения, да?
796
00:38:59,134 --> 00:39:02,271
«Вентиляционные отверстия в холодильнике нужны
вытирать пыль и пылесосить».
797
00:39:02,305 --> 00:39:05,608
Чистые желоба.
Убрать осиное гнездо в гараже.
798
00:39:05,642 --> 00:39:07,477
Очистить окна
и перекрасить их.
799
00:39:07,511 --> 00:39:09,812
Удалить обои».
Большой список.
800
00:39:09,847 --> 00:39:11,314
Ты всегда можешь просто уйти.
801
00:39:11,349 --> 00:39:12,816
Нет, нет.
802
00:39:12,850 --> 00:39:16,820
Это всегда хорошо
иметь какие-то задачи.
803
00:39:16,854 --> 00:39:19,088
Я принес тебе пену для ванны.
804
00:39:19,123 --> 00:39:22,591
Я знаю, что ванная наверху была
выведен из строя на некоторое время,
805
00:39:22,625 --> 00:39:27,962
и хорошая ванна могла бы быть,
знаешь, это очень расслабляет.
806
00:39:27,997 --> 00:39:30,532
Откровенный.
807
00:39:30,566 --> 00:39:32,300
Еще немного рано, не так ли?
808
00:39:32,334 --> 00:39:34,368
Никто никогда не просит меня лечь спать
до 2:30 ночи.
809
00:39:34,403 --> 00:39:35,636
Дотти.
810
00:39:35,671 --> 00:39:37,171
Я знаю всех
называет меня бабочкой.
811
00:39:37,206 --> 00:39:38,606
Я ничего не могу с этим поделать.
812
00:39:38,641 --> 00:39:40,442
Во всяком случае, не сейчас.
813
00:39:40,476 --> 00:39:42,210
Давай я наберу тебе ванну.
814
00:39:42,244 --> 00:39:45,112
Ты не пойдешь со мной.
815
00:39:45,147 --> 00:39:49,283
Как получилось, что мы с тобой оба
провел так много времени в поисках алиби,
816
00:39:49,317 --> 00:39:50,951
но мы никогда не встречались?
817
00:39:52,387 --> 00:39:54,955
Только хорошее о
быть женщиной-баттерфейсом
818
00:39:54,990 --> 00:39:58,560
я действительно выгляжу лучше
мужчинам, пока продолжается ночь.
819
00:39:58,594 --> 00:40:01,863
В то время как ты...
820
00:40:01,897 --> 00:40:05,467
А я что?
821
00:40:05,501 --> 00:40:07,069
П-подожди.
822
00:40:07,103 --> 00:40:10,606
Я мужчина-баттерфейс?
823
00:40:12,609 --> 00:40:14,910
Ура, Гарри! Ура!
824
00:40:14,945 --> 00:40:16,579
Иди, Гарри, иди!
825
00:40:16,613 --> 00:40:17,747
Ура, Гарри!
826
00:40:17,781 --> 00:40:19,248
Он все еще у Гарри, да?
827
00:40:19,282 --> 00:40:21,017
О, мне нравится Гарри.
828
00:40:22,920 --> 00:40:24,753
Мне тоже Брюс нравится.
829
00:40:24,788 --> 00:40:26,088
Мм-хм.
830
00:40:26,123 --> 00:40:28,091
И Тони.
831
00:40:42,909 --> 00:40:45,077
Вот и все.
Спасибо.
832
00:40:45,111 --> 00:40:47,346
Мы сокрушаем это.
833
00:40:47,380 --> 00:40:49,248
Ничто так не платит, как хипстеры,
несовершеннолетние и пожилые люди.
834
00:40:49,282 --> 00:40:51,217
Ви, ты должен начать приносить
эти чудаки вокруг каждый день.
835
00:40:51,251 --> 00:40:52,552
Они любят свой сахар.
836
00:40:52,586 --> 00:40:54,855
Дерьмо. Дениз нуждается
ее укол инсулина.
837
00:40:54,889 --> 00:40:56,189
Люблю тебя.
838
00:40:56,224 --> 00:40:57,257
Люблю тебя.
839
00:40:57,291 --> 00:40:59,059
Пока, Лип.
Пока-пока.
840
00:40:59,093 --> 00:41:00,260
Что у тебя есть?
841
00:41:00,295 --> 00:41:01,361
Около 50.
842
00:41:03,231 --> 00:41:05,265
Эй, эм...
843
00:41:05,300 --> 00:41:08,101
Если цыпочка, ты знаешь, она
не торопясь с парнем,
844
00:41:08,135 --> 00:41:10,804
не спать с ним, что
ты думаешь это значит?
845
00:41:10,838 --> 00:41:12,205
Значит, ты не трахаешься.
846
00:41:12,239 --> 00:41:13,306
Хорошо, Тимми, смотри,
847
00:41:13,340 --> 00:41:14,440
это твой третий.
848
00:41:14,475 --> 00:41:15,875
На сегодня всё, ладно?
849
00:41:15,910 --> 00:41:17,777
Не возвращайся
если только это не покупка горшка.
850
00:41:17,811 --> 00:41:21,615
Надо следить за птенцами
которые не спят с тобой, чувак.
851
00:41:21,649 --> 00:41:22,949
Знаешь, что это значит?
852
00:41:22,984 --> 00:41:24,118
Значит, ты им нравишься.
853
00:41:24,152 --> 00:41:25,486
Типа, как ты, как ты.
854
00:41:25,521 --> 00:41:27,455
Мол, люблю тебя, как ты.
855
00:41:27,490 --> 00:41:28,824
И они продолжают, знаете ли,
856
00:41:28,858 --> 00:41:30,826
сдерживаюсь, потому что
они так увлечены тобой.
857
00:41:30,860 --> 00:41:33,262
Но они тоже ждут
чтобы ты наконец понял
858
00:41:33,296 --> 00:41:35,297
какие они классные
и когда ты все-таки займешься сексом
859
00:41:35,331 --> 00:41:39,100
впервые ты, ты
ну, заниматься любовью или еще чем-то.
860
00:41:39,135 --> 00:41:40,936
Ох, и опыт...
861
00:41:40,970 --> 00:41:42,838
Это потому, что, знаешь,
ты так долго ждал
862
00:41:42,873 --> 00:41:45,974
для небольшого действия, что когда
у тебя есть секс, это что-то
863
00:41:46,009 --> 00:41:48,444
вещь, связанная с потусторонним миром,
что заставляет тебя думать
864
00:41:48,478 --> 00:41:51,113
что ты можешь быть в долгом пути
вид обязательства.
865
00:41:51,147 --> 00:41:53,482
Два бутона и косяк, пожалуйста.
866
00:41:53,516 --> 00:41:54,983
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
867
00:41:55,018 --> 00:41:56,284
Вот четыре пятёрки.
Сдачи не надо.
868
00:41:56,319 --> 00:41:57,686
Поднимите руки.
869
00:41:57,720 --> 00:41:59,988
Возвращайся, когда вырастешь
немного волос в твоих ямах.
870
00:42:00,022 --> 00:42:00,988
Я бреюсь.
871
00:42:01,023 --> 00:42:02,823
Уйди отсюда!
872
00:42:02,858 --> 00:42:05,859
Девчонки, которые тусуются с тобой
и не спать с тобой,
873
00:42:05,894 --> 00:42:08,661
беги в другую сторону, чувак.
874
00:42:08,696 --> 00:42:10,463
Потому что она готова остановиться
играем и успокаиваемся.
875
00:42:18,304 --> 00:42:20,939
Ладно, все,
время вечеринки закончилось!
876
00:42:20,974 --> 00:42:22,140
Пойдем!
877
00:42:26,079 --> 00:42:27,346
Поехали, поехали!
878
00:42:27,380 --> 00:42:28,647
Да ладно, мисс Клэр!
879
00:42:28,682 --> 00:42:29,782
Давай, Клэр.
880
00:42:29,816 --> 00:42:30,783
Понял тебя.
881
00:42:30,817 --> 00:42:32,285
Разве это не было весело?
882
00:42:32,319 --> 00:42:34,487
Гарри, давай!
883
00:42:40,027 --> 00:42:41,694
Я постучал в два захода.
884
00:42:41,728 --> 00:42:44,464
Ты был сенсационным, Тони.
885
00:42:44,498 --> 00:42:45,464
Гарри.
886
00:42:45,499 --> 00:42:46,732
Я тороплюсь.
887
00:42:46,767 --> 00:42:49,502
Вероника, спасибо.
888
00:42:49,536 --> 00:42:50,870
Пожалуйста.
889
00:42:50,904 --> 00:42:52,372
Как насчет следующей недели, мы, эээ,
890
00:42:52,406 --> 00:42:55,374
мы идем на один из них
выпивка круизных вещей.
891
00:42:55,409 --> 00:42:57,376
Э-э, на озере на закате.
892
00:42:57,410 --> 00:42:59,245
Это стоит денег, Клэр.
893
00:42:59,279 --> 00:43:00,913
Деньги, большинство людей здесь
не имею.
894
00:43:06,018 --> 00:43:08,419
Гарри?
895
00:43:08,454 --> 00:43:10,254
Позвоните 911.
896
00:43:44,659 --> 00:43:45,793
Фрэнк.
897
00:43:45,827 --> 00:43:47,895
Заметано.
898
00:43:49,965 --> 00:43:53,267
♪ Река может прийти ♪
899
00:43:56,604 --> 00:44:00,407
♪ пожалуйста, не забирайте меня ♪
900
00:44:00,441 --> 00:44:05,879
♪ оно здесь, на земле
Я хочу остаться ♪
901
00:44:05,913 --> 00:44:07,313
Вероника?
902
00:44:07,348 --> 00:44:09,382
Дебби?
903
00:44:09,416 --> 00:44:12,652
Я принес немного произведений искусства
от детей
904
00:44:12,686 --> 00:44:15,421
для Джинджер и Гарри.
905
00:44:16,857 --> 00:44:19,792
Она...
906
00:44:19,827 --> 00:44:21,794
Мой внук Пол умер.
907
00:44:21,828 --> 00:44:23,429
Это, ну, это Гарри, Дебс.
908
00:44:27,667 --> 00:44:30,835
♪ Река может прийти ♪
909
00:44:30,869 --> 00:44:33,637
Вероника.
910
00:44:35,507 --> 00:44:37,141
Продайте это мне.
911
00:44:37,175 --> 00:44:41,979
И тогда я беру всех
в индийское казино.
912
00:45:01,833 --> 00:45:03,266
Ох, спасибо.
913
00:45:03,301 --> 00:45:04,667
Мм-хм.
914
00:45:04,702 --> 00:45:08,204
Ты ходил в среднюю школу
с этим Крейгом Хейснером?
915
00:45:08,239 --> 00:45:10,440
Он горячий.
Тебе следует его ткнуть.
916
00:45:10,474 --> 00:45:11,774
К черту Фейсбук.
917
00:45:11,809 --> 00:45:14,377
Я ткну его для тебя,
если хочешь.
918
00:45:14,411 --> 00:45:15,445
Что ты делаешь?
919
00:45:15,479 --> 00:45:16,446
Отправляю ему сообщение.
920
00:45:16,480 --> 00:45:17,447
Не!
921
00:45:17,481 --> 00:45:19,616
Делал. Отправил ему свой номер.
922
00:45:19,650 --> 00:45:21,151
Что наоборот
слова «спасибо»?
923
00:45:21,185 --> 00:45:22,986
Привет, ребята!
Привет.
924
00:45:24,855 --> 00:45:27,023
Я могу переспать сама.
Он милый, да?
925
00:45:27,058 --> 00:45:28,859
Ричард, привет!
926
00:45:28,893 --> 00:45:30,494
Привет. Рад тебя видеть.
Ты тоже.
927
00:45:30,528 --> 00:45:33,197
Фиона, это Ричард,
с кем ты хотел встретиться.
928
00:45:33,232 --> 00:45:34,498
Привет, Ричард.
929
00:45:34,533 --> 00:45:35,733
Привет.
930
00:45:35,767 --> 00:45:38,068
Начнем с
немного яблоктини?
931
00:45:38,103 --> 00:45:40,838
Я оформлю заказ прямо сейчас.
932
00:45:46,612 --> 00:45:48,579
Хотите посмотреть номера лото?
933
00:45:51,216 --> 00:45:55,019
этого достаточно
визита на сегодня.
934
00:45:55,053 --> 00:45:57,021
Завершите список завтра.
935
00:46:02,394 --> 00:46:03,360
Ждать.
936
00:46:03,395 --> 00:46:05,329
Я хочу тебя.
937
00:46:08,901 --> 00:46:09,934
Откровенный.
938
00:46:09,968 --> 00:46:11,435
Как это
что у меня никогда не было этого?
939
00:46:11,470 --> 00:46:13,070
Останавливаться.
940
00:46:13,105 --> 00:46:16,908
Проходят два пьяных корабля
в портовой яме.
941
00:46:16,943 --> 00:46:18,343
Мы наверстаем упущенное время.
942
00:46:20,613 --> 00:46:23,581
Фрэнк, я не могу заниматься сексом.
943
00:46:23,616 --> 00:46:25,349
Хорошо?
944
00:46:25,384 --> 00:46:26,918
Я не в восторге от этого.
945
00:46:26,952 --> 00:46:29,587
Единственное, в чем я хорош,
Я не могу сделать.
946
00:46:29,621 --> 00:46:30,722
Мы пойдем медленно.
947
00:46:30,756 --> 00:46:31,722
Ой, я не знаю, медленно.
948
00:46:31,757 --> 00:46:32,757
Я научу тебя.
949
00:46:32,791 --> 00:46:34,258
Откровенный!
950
00:46:34,292 --> 00:46:36,761
я точно не жил
жизнь в сдержанности.
951
00:46:36,795 --> 00:46:40,064
Я не могу нажать на это, пока
Я жду трансплантата.
952
00:46:40,098 --> 00:46:42,767
Если мое давление превысит 120/80,
953
00:46:42,801 --> 00:46:44,602
мое сердце взрывается.
954
00:46:44,636 --> 00:46:46,871
Разве ты не понимаешь?
955
00:46:46,905 --> 00:46:49,407
Если мы трахаемся, я умру.
956
00:46:51,443 --> 00:46:54,545
♪ Лики, как рок-звезда ♪
957
00:46:54,580 --> 00:46:56,581
♪ лизни сюда ♪
958
00:46:58,851 --> 00:47:00,484
Привет, Гэри.
959
00:47:00,519 --> 00:47:02,253
Увидимся завтра.
Спасибо.
960
00:47:07,460 --> 00:47:10,329
Ты не интересовался моим
появишься сегодня вечером, да?
961
00:47:10,363 --> 00:47:12,264
Что она тебе сказала?
962
00:47:12,299 --> 00:47:16,001
Э-э, это ты, э-э, видел фото
и не мог дождаться встречи со мной.
963
00:47:16,035 --> 00:47:17,502
Я не видел ни одной фотографии.
964
00:47:17,537 --> 00:47:18,637
У нее нет фотографии.
965
00:47:18,672 --> 00:47:21,107
Итак, зачем ты пришел?
966
00:47:21,141 --> 00:47:22,842
Ну, моя компания занимается примерно
967
00:47:22,876 --> 00:47:25,677
Бизнес стоимостью 250 миллионов долларов
с компанией Дэвида.
968
00:47:25,711 --> 00:47:27,846
И он любит Жасмин.
969
00:47:27,880 --> 00:47:30,348
Я не хотел быть тем
расстроить наложницу.
970
00:47:30,383 --> 00:47:33,284
Так как долго ты думаешь
нам нужно продолжать говорить
971
00:47:33,319 --> 00:47:36,320
друг другу, чтобы это казалось
как будто мы действительно попробовали?
972
00:47:36,355 --> 00:47:38,856
Я не знаю, два или
еще три минуты.
973
00:47:38,891 --> 00:47:40,091
Топы.
974
00:47:41,895 --> 00:47:43,796
Вы хотите увидеть
мое фото сейчас?
975
00:47:43,831 --> 00:47:45,331
Я в порядке.
976
00:47:45,365 --> 00:47:46,966
Полностью приличный.
977
00:47:47,001 --> 00:47:49,636
Это я в начальной школе,
после того, как я потерял свой первый зуб.
978
00:47:49,670 --> 00:47:51,505
Этот стиль возвращается.
979
00:47:51,539 --> 00:47:53,173
Оно когда-нибудь прибывало?
980
00:47:53,208 --> 00:47:54,174
С ирокезами.
981
00:47:54,209 --> 00:47:57,644
И, ну, панк-рок.
982
00:47:59,714 --> 00:48:01,949
Итак, как это
аранжировка работает?
983
00:48:01,983 --> 00:48:06,353
Я красиво одеваюсь,
повесить тебя на руку,
984
00:48:06,388 --> 00:48:08,789
мы занимаемся сексом
пару раз в месяц,
985
00:48:08,824 --> 00:48:10,691
тогда ты дашь мне кредитные карты
986
00:48:10,726 --> 00:48:12,860
покупать дерьмо, которое мне нравится
но не нужно?
987
00:48:12,895 --> 00:48:14,562
Не имею представления.
988
00:48:14,596 --> 00:48:16,864
я просто здесь
потому что меня пригласили.
989
00:48:16,898 --> 00:48:18,499
у меня это не вошло в привычку
990
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
тусоваться с женщинами
у которых нет
991
00:48:19,835 --> 00:48:21,369
любой интерес быть со мной.
992
00:48:21,403 --> 00:48:23,571
Думаешь, ты всегда знаешь?
993
00:48:23,605 --> 00:48:25,540
Ну, как
кто-нибудь что-нибудь знает?
994
00:48:25,574 --> 00:48:28,543
Я имею в виду, если я не смеюсь
и женщина не смеется,
995
00:48:28,577 --> 00:48:30,978
это хороший знак
что это не работает.
996
00:48:31,013 --> 00:48:32,881
А если мы оба улыбаемся?
997
00:48:32,915 --> 00:48:35,384
Есть способы хуже
провести вечер.
998
00:48:35,418 --> 00:48:36,885
Ты не женат?
999
00:48:36,920 --> 00:48:38,854
Что у тебя есть
против женатых парней?
1000
00:48:38,888 --> 00:48:40,222
Я не любитель лжецов.
1001
00:48:40,256 --> 00:48:42,257
Ну, они вам не лгут.
1002
00:48:45,595 --> 00:48:48,230
Спокойной ночи, Ричард.
1003
00:48:48,264 --> 00:48:50,665
Тебе стоит пойти за этим ирокезом.
1004
00:48:50,699 --> 00:48:53,534
Может возобновить тенденцию.
1005
00:48:53,569 --> 00:48:56,270
Приятно познакомиться, Фиона.
1006
00:48:56,305 --> 00:48:58,306
♪ ♪
1007
00:49:10,920 --> 00:49:15,924
♪ давай, детка,
пришло время сообщить тебе ♪
1008
00:49:18,894 --> 00:49:23,598
♪ эти нежные губы,
Я не могу не любить тебя так ♪
1009
00:49:26,902 --> 00:49:30,938
♪ ну давай, девочка, я думаю
нам следует рискнуть ♪
1010
00:49:34,342 --> 00:49:39,146
♪ Я думаю, что это может быть
величайший роман в мире ♪
1011
00:49:42,483 --> 00:49:46,386
♪ Я хочу сломаться
твое одиночество ♪
1012
00:49:46,420 --> 00:49:49,589
♪ Я хочу
сломай свое одиночество ♪
1013
00:49:49,623 --> 00:49:53,892
♪ Я хочу сломаться
твое одиночество ♪
1014
00:49:53,927 --> 00:49:57,397
♪ Я хочу
сломай свое одиночество ♪
1015
00:49:57,431 --> 00:50:01,936
♪ прошло так много времени,
но сейчас самое время ♪
1016
00:50:05,641 --> 00:50:10,312
♪ возьмем эту страсть
глубокой ночью ♪
1017
00:50:14,651 --> 00:50:17,853
♪ ...это то, что я знаю ♪
1018
00:50:20,490 --> 00:50:25,060
♪ чувства глубоко внутри
будет только расти ♪
1019
00:50:28,531 --> 00:50:32,133
♪ Я хочу сломаться
твое одиночество ♪
1020
00:50:33,970 --> 00:50:37,105
Черт!
1021
00:50:45,465 --> 00:50:50,576
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net